Sonnet 2

Bài Thơ Ngắn 2 (Sonnet 2) Của Shakespeare - Sự Tàn Phá Của Thời Gian

When forty winters shall besiege thy brow

And dig deep trenches in thy beauty’s field,

Thy youth’s proud livery, so gaz’d on now,

Will be a tatter’d weed, of small worth held.

Then being ask’d where all thy beauty lies,

Where all the treasure of thy lusty days,

To say, within thine own deep-sunken eyes,

Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserv’d thy beauty’s use,

If thou couldst answer “This fair child of mine

Shall sum my count and make my old excuse,”

Proving his beauty by succession thine!

This were to be new made when thou art old,

And see thy blood warm when thou feel’st it cold.

William Shakespeare

https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_2

                                                                                                                             Dịch :

Sự Tàn Phá Của Thời Gian

Tuổi đời khi đến bốn mươi

Vết nhăn trên trán ấy thời rãnh sâu

Một thời trai trẻ còn đâu

Giờ như cỏ dại úa mầu tàn phai.

Đâu rồi hình dáng đẹp trai

Đâu trang tuấn tú của ngày nào xưa

Lũng sâu đôi mắt bây giờ

Nhìn về quá khứ mịt mờ xa xôi.

Dáng xưa được khen hết lời

Nếu mà có được những người con xinh

Mang theo dòng máu của mình

Có người nối kiếp nhân sinh đây rồi.

Tre già măng mọc người ơi

Đó là hơi ấm khi trời giá băng.

Bùi Phạm Thành

Ngày 29 tháng 5 năm 2023